1
00:00:04,870 --> 00:00:06,751
Joey não voltou do encontro, hein?

2
00:00:06,831 --> 00:00:10,873
Não. Não acredito que Donna está dizendo a ele que seu marido quer voltar a ficar juntos.

3
00:00:10,993 --> 00:00:13,674
Ele vai ficar arrasado, então temos que estar aqui para ajudá-lo.

4
00:00:13,674 --> 00:00:14,555
Ah, claro.

5
00:00:14,675 --> 00:00:17,236
Cara, é só que... é estranho para mim pensar nele como vulnerável.

6
00:00:17,316 --> 00:00:18,797
Ele é como um super-herói para mim.

7
00:00:18,877 --> 00:00:21,358
E não só porque ele sempre coloca uma capa e desce as escadas pulando.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,240
Ei, como foi seu encontro?

9
00:00:25,641 --> 00:00:27,001
Tão ótimo.

10
00:00:27,601 --> 00:00:29,522
Então você não falou sobre nada?

11
00:00:29,643 --> 00:00:32,244
Ah, conversamos sobre tudo: filmes, esportes,

12
00:00:32,444 --> 00:00:35,686
aqueles comerciais em que parece que Howie Long e Teri Hatcher são casados.

13
00:00:37,366 --> 00:00:40,008
- Inacreditável.
- Eu sei. Que casal estranho.

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,009
O que ela disse quando você pediu para ela ficar?

15
00:00:43,129 --> 00:00:44,890
Ah, eu não cheguei a isso.

16
00:00:44,890 --> 00:00:47,171
Mas depois desta noite, acho que ela pode querer.

17
00:00:50,973 --> 00:00:54,695
Ouça, Joey... tenho algo a lhe contar sobre Donna,

18
00:00:54,735 --> 00:00:56,816
algo que ela já deveria ter te contado.

19
00:00:58,017 --> 00:01:00,218
Ai, meu Deus, somos parentes?!

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,180
Por que tantos primos?!

21
00:01:06,501 --> 00:01:07,662
Não.

22
00:01:08,222 --> 00:01:11,344
Ron ligou para ela e quer voltar, mas ela não sabe o que fazer.

23
00:01:12,304 --> 00:01:12,944
O que?

24
00:01:13,665 --> 00:01:14,825
Desculpe.

25
00:01:15,826 --> 00:01:19,188
Uau. Eu não posso acreditar nisso. Isso é uma droga.

26
00:01:19,588 --> 00:01:22,109
Não tenho nenhuma chance contra Ron.

27
00:01:22,229 --> 00:01:24,110
Eles têm anos juntos.

28
00:01:24,630 --> 00:01:26,031
Joey, espere.

29
00:01:26,631 --> 00:01:29,193
Se você realmente quer isso, você tem que lutar por ela.

30
00:01:29,313 --> 00:01:31,034
Você tem que fazer todos os esforços.

31
00:01:31,434 --> 00:01:33,395
Nunca tive que lutar por uma garota antes.

32
00:01:34,035 --> 00:01:35,716
Acho que já vi pessoas fazerem isso em filmes,

33
00:01:35,796 --> 00:01:39,478
mas não posso simplesmente fazer Donna me escolher ganhando o Super Bowl com a ajuda de um golfinho falante!

34
00:01:41,559 --> 00:01:45,481
Eu juro, temos 500 canais e tudo que você assiste é HBO Family?

35
00:01:50,243 --> 00:01:52,364
Joey, olha, você está em vantagem.

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,725
Você está aqui e ele não.

37
00:01:53,965 --> 00:01:56,486
É verdade, sabe? Esta é sua chance.

38
00:01:57,927 --> 00:02:00,328
Sim, você está certo. Eu posso fazer isso.

39
00:02:00,649 --> 00:02:02,369
Vou lutar por ela e vou vencer.

40
00:02:03,650 --> 00:02:05,571
- Não, você não precisa da sua capa.
- Certo.

41
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

42
00:02:43,310 --> 00:02:44,431
Olá, Joey.

43
00:02:45,431 --> 00:02:47,992
Olha, a Gina me contou sobre o Ron.

44
00:02:48,033 --> 00:02:49,073
Precisamos conversar.

45
00:02:49,193 --> 00:02:52,355
Ah, eu odeio falar. Você não prefere dar uns amassos?

46
00:02:52,755 --> 00:02:56,797
Olha, gosto da maneira como você lida com os problemas, mas... isso é sério.

47
00:02:58,038 --> 00:03:01,519
Joey, me desculpe, estou tão confuso.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
Bem, eu não estou.

49
00:03:03,961 --> 00:03:06,882
OK? E estou disposto a fazer o que for preciso para que isso funcione.

50
00:03:07,402 --> 00:03:09,443
Mas preciso que você decida o que quer.

51
00:03:09,723 --> 00:03:13,005
Agora, é óbvio como me sinto, mas você tem que descobrir como se sente.

52
00:03:14,406 --> 00:03:17,127
Eu apenas recebi esse discurso,

53
00:03:17,327 --> 00:03:19,969
então, se você quiser conselhos sobre o que fazer agora,

54
00:03:20,769 --> 00:03:23,611
Gosto de fingir que vejo alguém roubando meu carro e sair correndo porta afora.

55
00:03:25,491 --> 00:03:27,172
Eu me sinto tão dilacerado.

56
00:03:27,212 --> 00:03:29,213
Ron e eu temos muita história,

57
00:03:29,253 --> 00:03:31,935
mas por outro lado, as coisas não vão bem com ele há muito tempo.

58
00:03:32,015 --> 00:03:34,896
E sinto que as coisas poderiam ser ótimas com você, mas não sei.

59
00:03:35,016 --> 00:03:35,697
Então me dê uma semana.

60
00:03:36,457 --> 00:03:37,938
OK? Deixe-me mostrar o que isso poderia ser.

61
00:03:38,018 --> 00:03:41,019
Deixe-me provar a você que você deveria estar comigo em vez de Ron.

62
00:03:41,179 --> 00:03:43,701
Não sei se deveria fazê-lo esperar tanto tempo.

63
00:03:43,781 --> 00:03:45,822
- Eu contei a ele sobre você e ele surtou.
- E daí?

64
00:03:46,822 --> 00:03:48,423
Você merece ser feliz.

65
00:03:48,703 --> 00:03:50,504
Deixe-me tentar fazer você feliz.

66
00:03:53,346 --> 00:03:56,267
- Ok, vou te dar uma semana.
- Ótimo.

67
00:03:58,028 --> 00:03:59,389
Tudo bem, vou planejar isso.

68
00:03:59,429 --> 00:04:01,230
Quais são suas três coisas favoritas?

69
00:04:01,350 --> 00:04:04,671
- Comida, sexo, assistir TV.
- Até mais, Rony!

70
00:04:10,634 --> 00:04:11,675
Olá, Michael.

71
00:04:11,995 --> 00:04:13,996
Estou tentando planejar esta semana romântica com Donna.

72
00:04:14,036 --> 00:04:16,437
Você conhece alguma boa pousada na região?

73
00:04:16,717 --> 00:04:18,078
Na verdade, sim.

74
00:04:18,278 --> 00:04:19,959
Mamãe e eu fomos a um ótimo lugar em Santa Bárbara.

75
00:04:19,999 --> 00:04:22,000
Eles pensaram que éramos um casal, colocaram pétalas de rosa em nossas camas...

76
00:04:22,040 --> 00:04:23,641
foi muito perturbador.

77
00:04:24,962 --> 00:04:26,002
Ei pessoal.

78
00:04:26,082 --> 00:04:27,643
Então você ligou para meu amigo sobre seu computador, hein?

79
00:04:27,723 --> 00:04:29,924
Sim. Ele veio ontem. Muito obrigado.

80
00:04:30,084 --> 00:04:31,165
O que havia de errado com isso?

81
00:04:31,205 --> 00:04:33,686
Seu kernel Unix não conseguia mais ler prompts de linha de comando

82
00:04:33,726 --> 00:04:36,487
porque o barramento frontal parou de se comunicar com o cache de memória.

83
00:04:39,049 --> 00:04:42,050
Eu simplesmente adoro que um cara com quem sou parente diga uma merda dessas.

84
00:04:43,171 --> 00:04:44,651
De qualquer forma, ele consertou totalmente meu computador.

85
00:04:44,692 --> 00:04:46,973
E o melhor é que ele nem me cobrou por isso.

86
00:04:47,133 --> 00:04:49,294
- Sim, isso faz sentido.
- O que você quer dizer?

87
00:04:49,374 --> 00:04:51,535
Bem, você é uma garota gostosa. Garotas gostosas ganham coisas de graça.

88
00:04:51,575 --> 00:04:53,456
Sim, é verdade. Está na Constituição.

89
00:04:54,697 --> 00:04:58,018
Olha, eu sei o que sou. Eu não sou uma garota gostosa. Eu sou fofo.

90
00:04:58,058 --> 00:04:59,379
Você é uma garota gostosa que não sabe que é gostosa.

91
00:04:59,499 --> 00:05:00,820
Joey estava me contando sobre isso.

92
00:05:00,900 --> 00:05:03,741
Não, eu conheço garotas gostosas. Minha irmã é uma delas.

93
00:05:03,821 --> 00:05:06,943
"A irmã ainda mais gostosa" - uma das quatro maneiras pelas quais uma garota não percebe que é gostosa.

94
00:05:07,063 --> 00:05:10,985
Junto com, “frequentou uma escola para meninas”, “era gorda” e “é cega”.

95
00:05:14,587 --> 00:05:16,708
Você aprendeu bem, jovem Michael.

96
00:05:17,948 --> 00:05:21,030
Ok, diga o que quiser, mas não foi por isso que ele não me cobrou.

97
00:05:21,070 --> 00:05:22,671
As pessoas não me veem dessa forma.

98
00:05:22,751 --> 00:05:24,992
- Você já recebeu uma multa por excesso de velocidade?
- Não.

99
00:05:25,152 --> 00:05:26,553
- Garota gostosa.
- Garota gostosa.

100
00:05:28,033 --> 00:05:32,276
Não, isso é porque eu consigo escapar das multas usando minha inteligência.

101
00:05:35,997 --> 00:05:37,958
Eu não sou uma garota gostosa.

102
00:05:40,760 --> 00:05:42,361
Eu não sou uma garota gostosa!

103
00:05:42,441 --> 00:05:44,002
Eu sou. O que você precisa?

104
00:05:45,962 --> 00:05:48,444
Ótimo. Ok, Gina, você é a pessoa perfeita para conversar.

105
00:05:48,524 --> 00:05:51,885
Tenho uma semana para convencer Donna de que ela deveria ficar comigo em vez de Ron,

106
00:05:51,966 --> 00:05:54,167
e estou tentando pensar em coisas que ela possa gostar.

107
00:05:54,367 --> 00:05:57,088
Uh... apenas dê a ela o que qualquer mulher gostaria.

108
00:05:57,168 --> 00:06:00,170
Leve-a para um bom hotel. Compre flores para ela.

109
00:06:00,410 --> 00:06:03,611
- Leve-a para um jantar chique.
- Ótimo, ótimo. O que mais?

110
00:06:03,731 --> 00:06:06,013
Hum, tem uma exposição legal no Museu da Natu...

111
00:06:09,935 --> 00:06:11,255
Ei, você sabe onde deve levá-la?

112
00:06:11,295 --> 00:06:13,817
Michael e eu fomos a uma ótima pousada em Santa Bárbara.

113
00:06:13,897 --> 00:06:17,058
Eles pensaram que éramos um casal, colocaram pétalas de rosa na cama. Foi incrível!

114
00:06:18,819 --> 00:06:20,540
Vocês deveriam fazer isso de novo.

115
00:06:28,624 --> 00:06:30,945
Olá, Howard. Venda de garagem, hein?

116
00:06:31,065 --> 00:06:33,426
Sim. Tenho que abrir caminho para o novo Howard.

117
00:06:33,467 --> 00:06:36,988
Estou no Atkins, entrei para uma liga mista de softball, então cuidado, mundo!

118
00:06:38,829 --> 00:06:40,190
Tudo deve ir.

119
00:06:40,590 --> 00:06:41,871
Exceto minha cadeira.

120
00:06:42,351 --> 00:06:43,872
Preciso de um lugar para sentar.

121
00:06:44,512 --> 00:06:46,113
Por causa da gota.

122
00:06:48,554 --> 00:06:50,155
Então, quebrado, né?

123
00:06:50,235 --> 00:06:53,116
Você sabe, eu provavelmente poderia salvar o sensor de movimento disso.

124
00:06:53,237 --> 00:06:54,077
Mas 50 dólares?

125
00:06:54,237 --> 00:06:56,638
- Custou muito mais que isso.
- Sim, mas está quebrado.

126
00:06:56,838 --> 00:06:58,599
- Que tal $20?
- Eu não acho.

127
00:06:58,679 --> 00:06:59,600
Tudo bem, que tal $30?

128
00:06:59,680 --> 00:07:01,721
Que tal você parar de monopolizar o Joey o tempo todo?!

129
00:07:06,723 --> 00:07:08,124
Ei, garota gostosa. Mais coisas grátis?

130
00:07:08,284 --> 00:07:09,845
Não, eu paguei por isso.

131
00:07:09,925 --> 00:07:13,727
E, olha, eu sei que você acha que “garota gostosa” é um elogio, mas eu não.

132
00:07:13,807 --> 00:07:16,168
Você deveria ver minha irmã e as coisas que ela faz.

133
00:07:16,288 --> 00:07:18,729
Quando ela quer alguma coisa, ela faz essa pequena atuação.

134
00:07:18,970 --> 00:07:24,532
"Oh, que cachorrinho fofo. Eu gostaria de ter dinheiro suficiente para comprá-lo."

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,534
- Ah, você gosta dele?
- Eu amo ele.

136
00:07:27,774 --> 00:07:30,255
- Eu te amo.
- Pegue.

137
00:07:32,216 --> 00:07:32,897
O que?

138
00:07:33,097 --> 00:07:33,737
Ele é seu.

139
00:07:34,417 --> 00:07:36,979
Então você só está me dando isso porque...

140
00:07:37,059 --> 00:07:39,020
Sim. Porque.

141
00:07:42,421 --> 00:07:45,463
- Eu sou uma garota gostosa!
-Eu te disse.

142
00:07:45,503 --> 00:07:46,664
Ah, isso é tão legal!

143
00:07:46,944 --> 00:07:49,865
Oh, ótimo, domine-a agora também! Vamos!

144
00:07:56,028 --> 00:07:58,870
Ok, estou pronto para Santa Bárbara.

145
00:07:59,030 --> 00:08:01,551
Agora, enquanto eu estiver fora, não faça nada que eu não faria.

146
00:08:01,631 --> 00:08:03,672
- Você quer dizer ler?
- Exatamente.

147
00:08:05,273 --> 00:08:07,114
Então, o que você planejou para Donna?

148
00:08:07,194 --> 00:08:09,395
Uh, vamos dar um passeio de balão de ar quente,

149
00:08:09,515 --> 00:08:12,357
degustação de vinhos e depois passeios a cavalo na praia.

150
00:08:12,517 --> 00:08:14,237
Ah, isso parece perfeito.

151
00:08:14,398 --> 00:08:16,479
Nunca fizemos nada parecido!

152
00:08:19,520 --> 00:08:21,241
Você, uh, você acha que ela vai gostar?

153
00:08:21,361 --> 00:08:24,323
Oh, querido, se ela não fizer isso, vou colocar um pouco de bom senso nela.

154
00:08:24,443 --> 00:08:27,564
Não, não, não, fique fora disso. Não quero que você enlouqueça com ela.

155
00:08:27,644 --> 00:08:28,565
Por que você acha que eu faria isso?

156
00:08:28,685 --> 00:08:31,766
Por favor. Você é a única pessoa que conheço que foi banida para sempre de dois K-Marts.

157
00:08:31,846 --> 00:08:33,727
Eu não respeito a política de devolução deles!

158
00:08:34,888 --> 00:08:36,489
Tudo bem, vou buscar Donna.

159
00:08:36,609 --> 00:08:37,769
Estou tão animado.

160
00:08:37,849 --> 00:08:41,371
Eu só quero tanto que isso funcione. Quero que ela esqueça tudo sobre Ron.

161
00:08:41,451 --> 00:08:44,093
Oh, Joey, não se preocupe com ele - ele está a 3.000 milhas de distância.

162
00:08:44,493 --> 00:08:45,773
Sim, você está certo.

163
00:08:46,734 --> 00:08:48,575
Dona, abra. É o Rony!

164
00:08:49,815 --> 00:08:52,177
Se ele estiver a 3.000 milhas de distância, ele faz barulho.

165
00:08:57,179 --> 00:08:58,820
Rony, o que você está fazendo aqui?

166
00:08:58,980 --> 00:09:00,541
Vou levar Donna de volta para Nova York.

167
00:09:00,661 --> 00:09:03,582
E já que estou nisso, pensei em dar uma surra em Joey Tribbiani!

168
00:09:04,023 --> 00:09:05,744
O que você acha disso, Joey?

169
00:09:08,905 --> 00:09:11,426
- Hum, na verdade...
- Chute a bunda dele, Joe!

170
00:09:16,829 --> 00:09:19,591
Uh, olha, eu não sou Joey, ok? Ele é o Joey

171
00:09:19,951 --> 00:09:22,112
Droga, nunca é o cara magro!

172
00:09:23,472 --> 00:09:26,194
Escute, vim aqui buscar Donna, não vou voltar sem ela.

173
00:09:26,314 --> 00:09:26,994
Agora, onde ela está?

174
00:09:27,034 --> 00:09:29,115
- Ela não vai ficar aqui. Ela é...
- Foi. Sim.

175
00:09:29,235 --> 00:09:31,276
Ela disse que estava tudo acabado entre nós.

176
00:09:35,399 --> 00:09:37,119
O quê, ela acabou de sair?

177
00:09:37,720 --> 00:09:39,721
Acho que poderia tentar ligar para ela. Posso usar seu telefone?

178
00:09:39,841 --> 00:09:41,842
Sim, sim, claro. O que você precisar, amigo. Aqui.

179
00:09:42,042 --> 00:09:44,003
Você, uh, você quer um pouco de privacidade?

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,804
Sim, isso seria ótimo.

181
00:09:46,844 --> 00:09:47,885
O que você está fazendo?

182
00:09:48,005 --> 00:09:49,125
Você disse que queria que eu lutasse por ela?

183
00:09:49,165 --> 00:09:50,286
Ok, estou lutando por ela.

184
00:09:50,406 --> 00:09:51,927
Mas você acabou de mentir para aquele cara.

185
00:09:52,007 --> 00:09:55,129
- Isso está errado.
- Michael! Você me envergonha.

186
00:09:56,649 --> 00:09:59,171
Olha, Ron teve cinco anos para provar que deveriam ficar juntos.

187
00:09:59,251 --> 00:10:00,811
Tudo que eu quero é minha semana.

188
00:10:00,971 --> 00:10:03,012
E se eu tiver que ser astuto, tudo bem, então o farei.

189
00:10:03,133 --> 00:10:05,054
Então por que você deu o telefone a ele e deixou que ele ligasse para ela?

190
00:10:05,174 --> 00:10:06,814
Porque eu sou péssimo em artesanato!

191
00:10:09,016 --> 00:10:10,576
Ok, não podemos deixá-los falar. O que eu faço?

192
00:10:12,177 --> 00:10:15,939
Gina, não vou estrangulá-lo com o fio do telefone. Ah, entendi, ok, entendi.

193
00:10:17,380 --> 00:10:18,740
Tudo bem, então o que você vai fazer?

194
00:10:18,861 --> 00:10:21,422
Bem, ok, vou levá-la embora, como planejei, certo?

195
00:10:21,462 --> 00:10:22,823
Ela nem precisa saber que ele esteve aqui.

196
00:10:22,943 --> 00:10:25,384
Você vai buscar Donna. Eu cuidarei de Ron. Vou garantir que ele não fique no seu caminho.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,065
Ok, você acha que pode mantê-lo no escuro enquanto eu estiver fora?

198
00:10:29,106 --> 00:10:30,907
Tentei ligar, mas o telefone ficou mudo.

199
00:10:30,947 --> 00:10:32,387
Oh, houve um terremoto.

200
00:10:32,467 --> 00:10:34,188
Todas as linhas telefônicas da cidade estão desligadas.

201
00:10:34,308 --> 00:10:35,269
Realmente?

202
00:10:35,469 --> 00:10:37,070
Ah, espere.

203
00:10:37,470 --> 00:10:39,191
Isso foi um tremor secundário?

204
00:10:39,831 --> 00:10:41,792
- Acho que posso lidar com isso.
- Você vai ficar bem. Tudo bem.

205
00:10:46,394 --> 00:10:47,955
Ah, que tal esse lugar para nossa próxima viagem?

206
00:10:48,035 --> 00:10:50,236
Situado no coração da região vinícola.

207
00:10:50,396 --> 00:10:54,519
Banheiras de hidromassagem privadas, lareira em todos os quartos, um paraíso para os amantes.

208
00:10:56,720 --> 00:10:58,921
O que? Arranje uma namorada e eu paro de fazer isso.

209
00:11:01,482 --> 00:11:04,323
Ei. Ganhei um muffin grátis na cafeteria.

210
00:11:04,444 --> 00:11:05,724
Veja, o que eu te disse?

211
00:11:05,804 --> 00:11:09,686
Ei, mãe, Alex descobriu que, sendo uma mulher atraente, ela pode conseguir coisas das pessoas.

212
00:11:10,086 --> 00:11:12,848
Sim, agora pedi ao Howard que transferisse as caixas para o armazém para mim.

213
00:11:14,689 --> 00:11:16,290
Este é muito pesado.

214
00:11:19,291 --> 00:11:20,732
Isso é tão emocionante.

215
00:11:21,052 --> 00:11:23,413
Espere, tudo o que você quer que Howard faça é mover coisas para você?

216
00:11:23,733 --> 00:11:25,574
Você poderia fazer muito melhor do que isso, acredite.

217
00:11:25,654 --> 00:11:27,175
Que tipo de coisa você comprou?

218
00:11:27,415 --> 00:11:30,337
Ah, bebidas grátis, upgrades de voo, ingressos para shows.

219
00:11:30,417 --> 00:11:32,778
Aulas de piano, cursos preparatórios para SAT.

220
00:11:33,378 --> 00:11:36,580
Uau! Um muffin grátis não é nada.

221
00:11:36,780 --> 00:11:38,581
Acho que deveria pensar maior.

222
00:11:38,821 --> 00:11:40,782
É melhor você, porque quando você estiver no leito de morte,

223
00:11:40,902 --> 00:11:45,064
você não quer olhar para trás e dizer: "Eu gostaria de ter mais coisas grátis".

224
00:11:47,345 --> 00:11:49,506
Os terremotos acabaram? Posso sair agora?

225
00:11:49,546 --> 00:11:53,268
Não. Avisaremos quando. Volte para o armário.

226
00:12:01,953 --> 00:12:07,075
Ah... esse lugar é tão romântico.

227
00:12:07,195 --> 00:12:09,797
Você não adora pousadas?

228
00:12:09,957 --> 00:12:12,478
Na verdade, nunca estive em um antes, o que é estranho porque

229
00:12:12,558 --> 00:12:14,879
Camas e cafés da manhã são minhas duas coisas favoritas.

230
00:12:16,560 --> 00:12:19,201
Aposto que sei qual é o número três.

231
00:12:20,602 --> 00:12:21,683
Sim.

232
00:12:23,123 --> 00:12:24,604
Bebês tigres.

233
00:12:28,166 --> 00:12:31,728
De manhã, a senhora gostaria de ler o Los Angeles Times ou o New York Times?

234
00:12:31,928 --> 00:12:34,249
- Nenhum.
- Excelente escolha.

235
00:12:35,169 --> 00:12:36,290
O que você está fazendo?

236
00:12:36,370 --> 00:12:39,292
- Só quero ver se alguém ligou.
- Não, não verifique seu telefone.

237
00:12:39,372 --> 00:12:43,133
- Por que?
- Porque... estamos aqui para fugir de tudo isso.

238
00:12:43,294 --> 00:12:45,615
O que é tão importante que não pode esperar alguns dias?

239
00:12:45,695 --> 00:12:48,456
Bem, minha irmã deveria ter um filho...

240
00:12:48,616 --> 00:12:51,658
Shh... deixe todas essas preocupações desaparecerem.

241
00:12:52,618 --> 00:12:54,899
Vamos, vamos passar um tempo só nós dois.

242
00:12:54,979 --> 00:12:56,900
Bem, isso parece legal.

243
00:12:59,702 --> 00:13:01,423
Isso vai ser ótimo.

244
00:13:06,465 --> 00:13:09,787
Eu tenho tantos planos. Vamos andar a cavalo,

245
00:13:10,267 --> 00:13:12,428
degustação de vinhos, passeio de balão.

246
00:13:12,788 --> 00:13:17,831
Veja, isso é tão maravilhoso. É por isso que quero estar com você.

247
00:13:17,871 --> 00:13:21,233
- Você faz?
- Bem, sim. Ron nunca faria algo assim.

248
00:13:21,313 --> 00:13:23,714
Ele nunca fez nenhum esforço para me deixar saber que se importava.

249
00:13:23,914 --> 00:13:25,995
Você é sobre os grandes gestos.

250
00:13:26,115 --> 00:13:29,357
Você está lutando por mim. Ele nunca lutaria por mim.

251
00:13:30,838 --> 00:13:32,679
huh. Sim, hum...

252
00:13:32,839 --> 00:13:35,280
Mas vocês tiveram outros problemas, certo?

253
00:13:35,360 --> 00:13:38,081
Quero dizer, o que você teve nunca foi realmente especial.

254
00:13:38,241 --> 00:13:41,043
Eu não diria isso. Éramos casados.

255
00:13:41,363 --> 00:13:45,365
Posso ter desmaiado durante a maior parte do dia do meu casamento, mas lembro-me desses votos.

256
00:13:48,727 --> 00:13:52,649
Se Ron fizesse algo para mostrar que ele se importa, tipo,

257
00:13:53,129 --> 00:13:56,971
Não sei, voar pelo país e implorar para você voltar, isso faria diferença?

258
00:13:57,091 --> 00:13:59,132
Não importa. Ele nunca faria isso.

259
00:14:01,973 --> 00:14:03,694
OK, olhe, Donna. Eu, ah...

260
00:14:05,175 --> 00:14:06,456
Eu tenho que te contar uma coisa.

261
00:14:06,576 --> 00:14:07,416
O que?

262
00:14:07,696 --> 00:14:09,857
Você sabe como você disse que foi ótimo eu ter trazido você aqui

263
00:14:09,937 --> 00:14:11,978
e que Ron não faria esse tipo de coisa?

264
00:14:12,058 --> 00:14:14,300
Bem, isso não é totalmente verdade.

265
00:14:15,460 --> 00:14:17,101
Você realmente não me trouxe aqui?

266
00:14:20,143 --> 00:14:22,424
Oh, Deus, vou sentir tanto a sua falta.

267
00:14:27,226 --> 00:14:30,028
Oh, ei, eu queria te dizer que segui seu conselho

268
00:14:30,068 --> 00:14:32,749
sobre levar isso para o próximo nível com toda essa coisa "quente".

269
00:14:33,069 --> 00:14:34,550
Oh sim? Bom para você.

270
00:14:34,630 --> 00:14:37,151
Sim, há homens trabalhando em nosso apartamento agora.

271
00:14:37,431 --> 00:14:40,633
E estou trabalhando "isso" de volta, se é que você me entende.

272
00:14:41,713 --> 00:14:43,234
Você sabe o que você quer dizer?

273
00:14:44,235 --> 00:14:46,876
"Isso" é minha bunda, talvez?

274
00:14:47,476 --> 00:14:49,357
Claro, por que não?

275
00:14:50,398 --> 00:14:52,399
- Oh não.
- O que?

276
00:14:52,719 --> 00:14:56,121
Esta é uma conta daquele cara que consertou meu computador outro dia.

277
00:14:56,201 --> 00:15:00,443
Ele me cobrou US$ 80. Ah, eu sabia. Eu não sou gostoso, sou apenas fofo.

278
00:15:00,723 --> 00:15:03,044
Oh, meu Deus, acho que roubei aquele muffin.

279
00:15:06,166 --> 00:15:09,367
Ah, espere um segundo. Isso não significa que você não esteja com calor.

280
00:15:09,447 --> 00:15:12,089
Significa apenas que você não está com $ 80 de valor.

281
00:15:12,129 --> 00:15:14,890
E os caras lá dentro? Isso é muito mais do que US$ 80.

282
00:15:15,010 --> 00:15:17,732
O que você está pedindo para eles fazerem? Um sistema estéreo. Na parede.

283
00:15:18,132 --> 00:15:19,493
Subwoofer?

284
00:15:21,574 --> 00:15:23,094
Eu cuidarei disso.

285
00:15:28,697 --> 00:15:30,018
Eu arraso.

286
00:15:30,098 --> 00:15:34,660
Acabei de comprar para a Blondie um novo sistema estéreo a preço de custo com instalação gratuita,

287
00:15:34,740 --> 00:15:37,542
além de um desconto comercial... de um cara gay.

288
00:15:40,143 --> 00:15:43,265
Ei, são Joey e Donna. Espere um minuto...

289
00:15:45,826 --> 00:15:47,587
Ela estava com você o tempo todo?

290
00:15:47,707 --> 00:15:48,987
Olha, eu sei que você está bravo comigo.

291
00:15:49,027 --> 00:15:51,309
E você provavelmente quer chutar a bunda de Michael.

292
00:15:53,910 --> 00:15:56,471
Mas estou tentando fazer a coisa certa, ok?

293
00:15:57,832 --> 00:16:00,593
E eu acho que vocês dois deveriam ficar juntos.

294
00:16:00,833 --> 00:16:03,195
Então por que vocês não conversam?

295
00:16:08,197 --> 00:16:10,478
Então o que você tem a me dizer?

296
00:16:11,959 --> 00:16:13,560
Não sei, o que você tem a me dizer?

297
00:16:13,640 --> 00:16:15,441
Não sei, o que você tem a me dizer?

298
00:16:15,481 --> 00:16:16,321
Não sei, o que você...

299
00:16:16,361 --> 00:16:17,802
Ok, ok...

300
00:16:18,883 --> 00:16:20,363
Eu não quero falar por Donna,

301
00:16:20,403 --> 00:16:22,885
mas eu realmente quero que esta noite acabe,

302
00:16:22,925 --> 00:16:24,686
então, Rony...

303
00:16:25,166 --> 00:16:26,566
Donna ama você.

304
00:16:27,167 --> 00:16:28,848
Quando estávamos dirigindo para cá, ela me disse que

305
00:16:28,848 --> 00:16:31,569
você a entendeu melhor do que qualquer pessoa no mundo inteiro.

306
00:16:32,009 --> 00:16:34,731
E que ela quer passar o resto da vida com você...

307
00:16:35,011 --> 00:16:36,091
sua alma gêmea.

308
00:16:37,492 --> 00:16:39,653
Essa é a coisa mais doce que você já me disse.

309
00:16:41,694 --> 00:16:45,096
Donna... esse cara tem tanta paixão por você

310
00:16:45,136 --> 00:16:48,057
que ele voou por todo o país para dizer que te ama

311
00:16:48,578 --> 00:16:50,899
e que ele não vai voltar para Nova York sem você.

312
00:16:51,619 --> 00:16:53,940
Nunca ouvi você falar assim antes.

313
00:16:55,781 --> 00:16:57,782
OK. Então, eu comecei.

314
00:16:57,822 --> 00:16:59,383
Vocês podem cuidar disso daqui.

315
00:17:04,706 --> 00:17:06,787
Sinto muita falta de você.

316
00:17:11,309 --> 00:17:14,231
- Realmente?
- Ok, vamos encerrar a noite.

317
00:17:16,031 --> 00:17:17,512
Tchau, Gina.

318
00:17:17,672 --> 00:17:19,233
Tomar cuidado.

319
00:17:22,755 --> 00:17:25,836
- E, Joey...
- Ei, está tudo bem.

320
00:17:25,997 --> 00:17:27,837
Não, eu preciso dizer isso.

321
00:17:27,998 --> 00:17:29,318
Eu só...

322
00:17:30,999 --> 00:17:32,680
Foi real, você sabe...

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,361
Eu sei. Foi ótimo.

324
00:17:37,122 --> 00:17:41,404
E em outra época, em outro lugar, poderia ter sido algo mais.

325
00:17:58,293 --> 00:18:01,294
Nunca fui a pessoa mais inteligente da sala antes.

326
00:18:03,295 --> 00:18:04,976
Isso é muito trabalho.

327
00:18:08,658 --> 00:18:10,139
Sinto muito, querido.

328
00:18:10,699 --> 00:18:13,020
Isso não deve ter sido fácil.

329
00:18:13,861 --> 00:18:15,462
Não foi. Dói muito.

330
00:18:16,422 --> 00:18:19,464
Bem, se isso faz você se sentir melhor, poderia ser pior.

331
00:18:19,704 --> 00:18:22,665
Uma vez, nesta conferência de alta tecnologia, fui rejeitado por uma garota

332
00:18:22,745 --> 00:18:25,347
foi acidentalmente transmitido para salas de aula em quatro continentes.

333
00:18:28,148 --> 00:18:29,709
Eu sinto que já vi isso.

334
00:18:29,789 --> 00:18:31,310
Está circulando pela Internet.

335
00:18:33,511 --> 00:18:36,312
- Sinto muito que não tenha dado certo.
- Eu também.

336
00:18:36,952 --> 00:18:41,595
Foi muito bom ter alguém para cuidar e fazer coisas boas.

337
00:18:42,475 --> 00:18:44,076
- Sim?
- Sim.

338
00:18:44,196 --> 00:18:47,118
Quero dizer, geralmente comigo é "Quão pouco posso fazer?"

339
00:18:47,238 --> 00:18:49,359
e "Com que rapidez posso passar para a próxima etapa?"

340
00:18:51,720 --> 00:18:53,441
Talvez eu tente um pouco mais disso.

341
00:18:54,841 --> 00:18:56,362
Quer que eu arranje alguém para você?

342
00:18:56,682 --> 00:18:59,884
Ah, não. Acho que já estou farto dos seus amigos há algum tempo.

343
00:19:00,644 --> 00:19:02,605
Você quer que eu arranje alguém para você?

344
00:19:07,928 --> 00:19:09,009
Obrigado, Michael.

345
00:19:18,854 --> 00:19:20,374
- Ei.
- Ei.

346
00:19:20,534 --> 00:19:21,455
Como você está?

347
00:19:22,656 --> 00:19:24,496
Eh. Estou trabalhando em uma audição para amanhã...

348
00:19:24,777 --> 00:19:27,458
Talvez eu pudesse usar toda essa dor de cabeça e outras coisas e...

349
00:19:27,858 --> 00:19:30,379
você sabe, tornar meu desempenho mais poderoso.

350
00:19:30,459 --> 00:19:31,580
Confira:

351
00:19:32,100 --> 00:19:35,782
"Oh, cara, salsichas picantes, Mama mia!"

352
00:19:38,143 --> 00:19:40,104
Lamento que você tenha ficado sozinho neste fim de semana.

353
00:19:40,184 --> 00:19:42,185
Onde estão Michael e Gina, afinal?

354
00:19:43,226 --> 00:19:46,788
Oh, este lugar é exatamente como eu me lembrava.

355
00:19:47,628 --> 00:19:50,710
Sim. Existem aquelas pétalas de rosa.

356
00:19:51,305 --> 00:19:57,670
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org